這首歌填補了我對Frozen 2的斷片感。那種無法解釋為何Elsa那麼需要離開Arendelle的謎題就被這首歌解開了。啊ㄇㄉㄈㄎ為什麼是被放在剪掉的歌裡面………
Anyway，這首歌超優秀的，我很愛哈哈哈
[Verse 1: Elsa]
Mother, I am flipping through the past
母親，我翻閱著名為過去的書本
Turning pages of a book to find you
試圖在書頁裡找到你的身影
Mother, I am lost
母親，我好迷惘
Mother, I am scared
母親，我好害怕
Mother, I don't know what to do
母親，你知道我該怎麼辦嗎
What were you trying to say?
妳當時試著跟我說了些什麼？
Must've written it down for a reason
這一定是因為某些原因被寫下的
Must've thought I'd find it someday
妳一定知道我有一天會找到
I feel this power surging through me every minute
我感到力量每分每秒在成長
Like a horse that's gone wild
像是脫韁的野馬
Mother, you were here
母親，你曾經在這裡
Mother, you are gone
母親，你已消逝
And you left behind a scared child
你讓受驚慌的孩子獨自留下
Can't sit around and cry
我們不能坐著哭泣
There's too much to lose
太多能夠失去的了
And I think that I've been given this power for a reason
而我知道我被賦予的力量一定事出有因
And I need to know why
而我需要知道為什麼
[Chorus 1: Elsa]
I seek the truth
我渴求真相
What are you telling me?
妳想要傳達什麼？
I'm ready to hear
我準備好聆聽了
Can't go forward this way
我不能盲目的前進
With questions growing day by day
任由疑問在心中越長越大
I seek the truth
我渴求真相
What are you showing me?
妳想要展現什麼？
I'm ready to see
我準備好接受答案
I need to know who you are
我需要知道你是誰
To know who I am meant to be
我需要知道我應該成為什麼樣的人
[Verse 2: Elsa]
Mother, you were everyone's queen
母親，妳曾是受人愛戴的皇后
I watched you closely and you taught me well
我在你身邊耳濡目染
How do I be you?
我要如何成為妳
How do I be good?
我要如何做對的事
How do I be me in Arendelle?
我要如何在Arendelle做我自己
How do I go in this land with a power inside
我要如何前進
That I can't command?
當我無法控制我體內的力量
It's growing and speaking a language
力量在成長
That I don't understand
且說著我所聽不懂的語言
[Chorus 2: Elsa]
And I seek the truth
我渴求真相
What are you teaching me?
你試著教導我什麼？
I'm ready to learn
我試著學習
Can't retreat once again
我不能再次逃避
And so I turn to you back then
所以我決心面對過去
I seek the truth
我渴求真相
You left me messages
妳留下了線索
And they hold the key
而他們是關鍵
I need to know what they mean
我必須知道這是什麼意思
To know who you want me to be
我必須知道妳希望我成為什麼樣的人
[Verse 3: Anna]
Another secret
又一個秘密
And another and another
又一個又一個的秘密
At least you were consistent
至少你始終如一
Hello father, hello mother
噢父親、噢母親
But I won't let that pull us back to what we were before
但我不會讓秘密成為我們之間的隔閡
I won't let her close that door
我不會讓她再關上門、拒我於離千里之外
No more doors anymore
不准再有任何門
[Bridge: Elsa, Anna]
Where the north wind meets the sea
在北風與海的交界處
No more secrets
再也沒有秘密
There's a river
那裡有條河流
Stay together
永不分離
Full of memory
充滿了記憶
You're my family
你是我的家人
Come, my darling, homeward bound
來，親愛的，回家了
I just found you
我剛找到你
Homeward bound
回家了
You'll stay found
且不再迷失
[Chorus 3: Elsa, Anna]
I seek the truth
我渴求真相
You drew a map for me, you left me a clue
你畫了地圖給我，你留了線索給我
You didn't leave me alone
你沒有讓我孤單一個人
You're with me, guiding what I do
你與我同在，引領我前行
I seek the truth
我渴求真相
ElsaThey say that it can hurt, but even so
他們說真相是殘酷的，但儘管如此
ElsaI need to know who you were
我必須知道你是誰
So I can know who I am
我才能知道我是誰
[Outro: Elsa, Anna, Both]
And I won't let it
我不會讓你
I won't let you
我不會讓你
Go
走
I won't let you
我不會讓你
Go
離去啊
沒有留言:
張貼留言