[翻譯] 中文歌詞 Bülow - Two Punks in Love - 兩個戀愛中的龐克

是在Spotify聽到這首歌的，一開始被旋律吸引，查了歌詞以後發現是在唱這種關係糟透了的戀愛。我的室友（聖安娜第三代）現在的男友的人生也是一團糟，他們沒事就很愛喝酒因為很快樂。美國的人生真的很及時享樂，他們燃燒手頭上的錢直到需要負債，然後在聳聳肩繼續過他們的人生。計畫只會計劃到半年內的事情之類的，不知道是不是年輕人頹廢的通病。有一點這一代的氛圍就是這個樣子的感覺，沒有什麼好努力的，就這樣過下去吧，的感覺。



歌手Bülow去年才出道，目前有一張新專輯，目前十八歲左右（太強了，心中想著自己是廢物）這首是吉他伴奏，但其他歌曲我覺得聽起來偏向EDM不過是被分類在pop music之下。我覺得大概是頹廢POP+EDM的感覺。

1, 2, 3, 4

Two punks in love
兩個戀愛中的龐克

You had my back from day one
從第一天起我就知道你永遠會挺我

We were so young
我們那時候還年輕

Yeah, that stuff hit like a truck
噢對，那件事就像大卡車一樣的撞上來

A loaded gun
上膛的手槍

That cupid knew what was up
那邱比特知道發生了什麼事

And now I'm locked
而我現在哪也去不了

Inseparable we've become
我們從此無法被分離



Even though the years go by
就算一日復一日

Seasons changed and flowers died
季節更迭且花兒凋謝

We're still rocking side by side
我們依舊在彼此身邊搖滾

I'm still yours and you're still mine
我還是你的你也還是我的



You broke my heart a million times
你讓我心碎了無數次

Can't count the ways I've made you cry
數不清我讓你掉了多少的眼淚

Oh, we're such a mess
我們實在是一團糟

But I get depressed at the thought of losing you
但一想到要失去你就令我憂鬱無比

We were kids, it's been a while
在很久以前我們還是孩子

But you still work to make me smile
但你還是有辦法逗我笑

A stolen kiss, now I can't wait to waste my life away with you
被偷走的吻，我迫不及待的想要和你一起浪費我的人生

You, waste my life away with you, you
你，和你一起浪費我的人生



Two punks in love
兩個戀愛中的龐克

Growing pains from growing up
因為成長而有的煩惱

Your dad was drunk
那時你爸爸喝的爛醉

Your escape was my house
我的家是你的避風港

Yours fell apart
而你的家分崩離析

They said their love was not enough
他們說他們的愛不夠維繫家庭

But from the start
但打從一開始

We promise, we won't give up
我們彼此允諾，不會放棄



Even though the years go by
就算一日復一日

Seasons changed and flowers died
季節更迭且花兒凋謝

We're still rocking side by side
我們依舊在彼此身邊搖滾

I'm still yours and you're still mine
我還是你的你也還是我的



You broke my heart a million times
你讓我心碎了無數次

Can't count the ways I've made you cry
數不清我讓你掉了多少的眼淚

Oh, we're such a mess
我們實在是一團糟

But I get depressed at the thought of losing you
但一想到要失去你就令我憂鬱無比

We were kids, it's been a while
在很久以前我們還是孩子

But you still work to make me smile
但你還是有辦法逗我笑

A stolen kiss, now I can't wait to waste my life away with you (with you, with you)
被偷走的吻，我迫不及待的想要和你一起浪費我的人生（和你，和你）

You, waste my life away with you, you (with you, with you)
你，和你一起浪費我的人生（和你，和你）



Two punks in love
兩個戀愛中的龐克

With a not so pretty love
我們的愛並不光鮮亮麗

Not giving up, not giving up, not giving up
永不放棄，永不放棄，永不放棄

Two punks in love (yeah, yeah)
兩個戀愛中的龐克

With a not so pretty love
我們的愛並不值得炫耀

Not giving up, not giving up, not giving up
永不放棄，永不放棄，永不放棄


You broke my heart a million times
你讓我心碎了無數次

Can't count the ways I've made you cry
數不清我讓你掉了多少的眼淚

Oh, we're such a mess
我們實在是一團糟

But I get depressed at the thought of losing you
但一想到要失去你就令我憂鬱無比

We were kids, it's been a while
在很久以前我們還是孩子

But you still work to make me smile
但你還是有辦法逗我笑

A stolen kiss, now I can't wait to waste my life away with you (with you, with you)
被偷走的吻，我迫不及待的想要和你一起浪費我的人生（和你，和你）

You, waste my life away with you, you (with you, with you)
你，和你一起浪費我的人生（和你，和你）

You, waste my life away with you, you
和你，和你一起浪費我的人生

2018.08.08 一個一個小小錯累積的大錯

這是跟工作有關的事情，因為太煩了，所以決定寫下來，自己認錯，也警惕自己未來做事要小心，還有自己簽合約也需要小心。

我這間飯店是這樣的，餐飲很賺但不穩定，客房比較不賺但是有一定的需求在支撐這個市場。所以嚴格說起來，只辦宴會最賺，租會議廳開會然後供餐次賺，租會議廳、供餐又有客房第三賺，最後只有客房的團體最不賺。

我現在的職位算是在宴會部門下的前台，宴會經理只要有任何和預定有關的事情就會來找我。上傳旅客名單和修改預定什麼的，因為我系統用的很快，又了解飯店配置，所以一開始其實做得還算得心應手。

宴會部門簡單來說就是服務團體客的，宴會經理會從會場的布置、座位的安排到餐點的細節一手包辦，有些難搞的客人連會場內調個冷氣溫度都要打給宴會經理。宴會經理對一個在飯店舉辦的活動成不成功扮演著舉足輕重的角色。（當然，知道自己到底要什麼的顧客也十分的重要就是了。有聽說過別的飯店的會議，在當天突然打算供餐給所有的來賓，殺了廚房一個措手不及，不知是否有平安落幕。）

而我呢，除了當我飯店客房管理和貴賓預定之外，還要負責服務那些只有客房的團體客人。（都快要可以稱自己為宴會專員了）這件事就是一位沒有看清楚條款就簽約的顧客身上。

七月底的某天，我突然被塞了一份合約，說：「這個團後天到，你趕快處理一下。」
「後天？！？！？！」我說
「對，後天，是個只有客房的團，所以就交給你負責了。」

通常團體至少會預留一個月以上的時間，讓宴會經理有時間和顧客討論細節。但這後天抵達的團真的是殺得太措手不及了，只好趕快開系統看顧客和銷售經理提過那些細節。

傻眼的我抓了系統上的顧客名單直接上傳，再和顧客聯繫。這位顧客，姑且稱他為C先生，其實是一位旅行社的員工，但他電話不接，email不回，只試著跟我說有兩個人想要早一天抵達，我說不行，他就說：「太令人失望了。」然後無視我問了一些和他的團有關的問題。

所以我因為什麼資訊都沒有取得，我索性不做團體基本資料表。團體基本資料表是宴會經理和顧客溝通過後，和飯店內部溝通的工具，會寄給所有相關的部門讓大家知道這個團體的特殊需求是什麼。但是我錯了，我沒有寄，結果當這個團抵達飯店的時候，殺了前台一個措手不及，因為他們不知道有這個團要來。

偏偏C先生根本什麼都沒有跟我們說，我也不知道誰是on site contact，所以我就一個一個地打給所有的團體的客人道歉，找補救方法（噢，理所當然的他們覺得客人至上。）

然後我就以為噩夢結束了，沒想到是噩夢的開始。

由於這個團實在是太趕了，導致於我沒有檢查他有沒有達到他合約簽的最低保證收入。通常所謂最低保證收入，就是因為我們在簽合約的時候會同時保留簽訂的房間數，所以會喪失給散客訂房的機會，那這就是要彌補我們可能喪失的散客收入。如果顧客沒有消費到最低保證收入的話，我們就會向客人收attrition。通常都不會需要罰顧客attrition，而且通常的最低保證收入是90% of contracted room nights，也就是合約的房間數再打九折。但是因為這個團訂的實在是離抵達日太近，銷售經理很狠的壓了100%的最低保證收入。也就是說，顧客需要達到最低保證收入就是他簽下去的所有房間。

我沒有注意到C先生並沒有用完他所有的房間，我也沒有在任何跟他來往的信件裡面提到這件事情（第二錯）。嚴格說起來顧客應該也要小心自己的訂房數字以避免被罰attrition，但顧客通常都會覺得是宴會經理的責任。所以當我發現要再另外和他收錢的時候，已經遲了一兩天。好險會計部門還有存著他的信用卡卡號（卡號認真不能到處亂給，很危險的）所以我就趕緊請他們收錢。

我同時也知會C先生我們將會和他的信用卡收錢，理所當然的他超級無敵不爽。他一直表示我們不應該像他收錢，他要和我和銷售經理一起講電話。我聳聳肩，他自己簽了一個保證收入100%的合約，於情於理我都站得住腳。

和銷售經理聯絡以後，我們打了一通三方電話，銷售經理說，我當時在和你簽約的時候，有明確的告知你你簽的是一個100%最低保證收入的合約，你說你知道，你也簽字了。C先生說，是的，但我以為簽約以後我們還可以有商量的空間。我心中滿頭問號，有人合約簽了以後還說可以有商量的空間嗎？那我怎麼不把他的房費提高300然後跟他說，雖然我們有合約但是一切都還有商量的空間。認真傻眼。他又說，他會給他的信用卡都是因為我們不開放讓他的客人自己預定。我就打斷他說，可是就算他們自己訂房，如果你的room block沒有訂滿，也是要向你收attrition的呀。他就說：你才不懂。然後又繼續跳針要我們退款。

打死都不退，我再收款上面又沒有錯，身為旅行社你也應該很清楚飯店業的運作方式，難道你和客人簽好的合約是有「商量的空間」的嗎？搞什麼鬼。到這個地步我已經無法處理這件事情了，我和我的直屬主管說，TT是資深宴會經理，很厲害也很會寫email，各種超美的商業書信都是跟她學的。客人只需負責5晚的attrition，TT說，好吧，退他兩晚。跟他說退他兩晚的attrition，他就說他要全部。TT說他沒有權限退全部的attrition，要去找飯店銷售總監。飯店銷售總監聽到這個團的名字就先皺了一下眉頭，因為在簽約的時候他們就已經造成很多困擾了。我們都知道我們沒有做錯，是C先生自己在簽字之前沒看清楚他到底簽了什麼。（實在是太珍貴的一課了，以後自己要學乖簽約要讀合約啊嗚嗚）

回到位子上處理別的事情，TT突然發出一陣慘叫，我就驚嚇，問她怎麼了。TT說C先生收到顧客滿意度調查表了。唉，認真是禍不單行。C先生大概會打給我們一個很差的分數吧。

此時此刻，C先生寄了一封超酸的信來諷刺我們之前用比較華麗的詞藻包裝的email，這認真採到我的雷點。這位先生，我很努力的在幫你想辦法，現在是我已經盡力了還退你快要一半的錢，你還在那邊說什麼。我就怒截圖他的合約給他看，然後現在他說，在合約討論的時候明明就是90%，不是100%。我就傻眼，今天下午跟銷售經理討論的時候，銷售經理說他有知會C先生最低保證收入會提高到100%因為是急件，銷售經理也小心的數到底有幾個房間給C先生看，C先生也同意這個數字才簽約的。

現在狀態：下班但滿腹不悅波及身邊的人，明天不知道該如何是好。希望明天睡醒了心情就會好一點。

2018.06.02 一白一黑是十公尺

55公路北上如果從麥克阿瑟大道進入交流道的話，會需要轉270度。交流道的彎又急，又是個小上坡，匯入高速公路的時候會看到前方一大段的車流。55公路不新，匯入道很短，每個車的車頂被橘郡的艷陽曬得一閃一閃，輪框如果夠乾淨的話也被曬得一閃一閃，自己的車就像小水滴一樣落入了汩汩的溪流，朝著北方流去。

塞車的時候是滯留的水潭，是夏天那種蚊蠅在池面飛舞，水皿在水面滑過的淤水。塞在車陣中可以感到鄰車的焦躁與不安，各車蠢蠢而行。比較焦急的駕駛會見縫插車，但往往又會在五分鐘後見到他的車在卡死的鄰車道上被經過。久了就會知道，除了早點出門，想要開快一點趕時間真的是最天真不過的想法了。

六月的第二天，開始有夏天的溫度了，拆了包住電扇的塑膠袋，架在窗邊把外面的涼空氣灌入位於二樓的公寓。有些鄰居已經開啟了空調，但這個冷氣的濾網我不會拆，不知道要怎麼清才好，所以非必要真的是絕對不開冷氣。

原本要搬家，但之後決定要留在現在這個公寓，若真找不到室友就再說，自己住的舒服心理健康才是真正的要點。兆文說生活是體驗，還真的是體驗，想到要和不知道怎麼相處的室友合住就著實憂慮。希望運氣好一點來一個乾淨的新室友。

我最近看了一個同屆的強者要去中國讀書的求職部落格，然後再回來看看我寫的這些風花雪月，突然覺得有點不好意思。

不過我想就是這些小小的東西在支持著我前進。我沒有那麼有競爭力，如果要我24小時都在回覆公司的訊息，我大概很快就會被榨乾，我覺得我對我的工作沒有那麼有熱忱，一直以來都是且戰且走。（但我還是超愛住飯店的）

現在的新工作根本就沒有面試，我甚至沒有應徵，只是去業務部問問看有沒有打算開缺，然後就被錄取了，因為他們想要找一個熟稔現在這間飯店和營業用系統的人。跟之前工作認真也有關係吧？不過真的就是運氣好。

最近在做的事情和預期中的有一點不一樣，感覺快要變成Event Manager了，和客戶追著要資料，和前台部門溝通之類的。我覺得我意外的蠻喜歡Revenue analysis的，可惜我這個職缺之後沒有辦法有更多和Revenue有關的事情。

2018.03.26 福爾斯先生

　　一開始會對福爾斯先生有印象是因為他的姓氏拼起來很像是「母音」，再來是，他想要給我小費。我不習慣拿小費，因為台灣不會這樣給。我一開始婉拒他的小費，因為我覺得只是把東西從儲物間拿出來，憑什麼就可以拿兩塊美金的小費。

「你就拿吧。」福爾斯先生說。他把錢塞到我手中後，就離開櫃台了。

　　福爾斯先生是顧問業，每個禮拜飛來飛去，不一定每週都來。從去年十二月開始，他很興奮說，他在倒數他的退休日子。

「再98天。」福爾斯先生笑著說。他看起來不像是要退休的年紀，他已經在西班牙、法國和加拿大把別墅都買好了。有一次我下班，要走員工出入口時經過正在用晚餐的福爾斯先生，他說，你看，這是我在西班牙的房子，上禮拜剛裝了即時監視器，可以用手機隨時監控西班牙的家。我看了他的手機，西班牙那邊天是亮的，看的到幾棵樹被風吹的搖曳。我心裡想著，不知道怎樣才有辦法這麼有錢。然後想著，啊，電費好貴。（窮人心態）

　　福爾斯先生總是對員工很和善，是最得人心的那種常客。不挑剔，讓我們好辦事，所以我們總是盡可能的符合他的需求。

　　昨天，我在入住旅客名單裡面看到他的名字，挑了一間他喜歡的房間，然後等著他來辦入住手續。八個小時半過去，他還沒有抵達，我為了要準時下班（主管因為我有加班，警告了我很多次），所以把paperwork準備好，就要回家了。

　　從辦公室走出來的瞬間，就看到福爾斯先生在辦入住手續。我十分的開心。在櫃檯做久了，那些常客好像就變成自己的朋友一樣。我跟福爾斯先生閒話家常了一下，福爾斯先生說，這大概是倒數第二次來訪，他接下來就要退休去了。

　　我聽了之後愣了一下，我為福爾斯先生感到開心，因為他期待退休已久，但同時又感到十分難過。啊，又是一個要離開的常客了。我如此痛恨一期一會，為什麼喜歡的人留不下來呢？

2017.01.11 排水孔沖不走的

「對不起，戒指掉到浴室排水孔裡面了。」

我對著Sora說，取代焦急的是已經知道回天乏術的內疚與自責。

太平洋時區早上7點53分，東京已經過了午夜，我自作聰明的想要在淋浴時把一起打的對戒拿下來。沒想到沒有拿好，戒指就掉到了排水孔裡。趕緊關了水，用掏了很久，但還是勾不著。

腦袋空白著瞪著吞了我的戒指的排水孔，蒸氣漸漸消散，而早晨的寒氣又開始侵入浴室。我只好再度把水打開，完成進行到一半的淋浴。想著該怎麼和Sora自首，這麼愚蠢的錯誤居然也會發生在我身上。我決定老老實實的馬上回報，而且要當面講。雖說是當面，充其量也只是視訊。

「沒有關係的！」Sora用他一如往常，沉著但是帶著一抹淘氣的語氣安慰著我，對於我深夜打擾沒有一絲不耐，也沒有對我弄丟戒指而感到憤怒。

愧疚的我瞬間得到救贖。

一直以來Sora就是我的避風港，不論是我鬧脾氣也好，忘記了說過的重要的事情也好，做了瘋狂的決定也好，Sora總是默默地包容我，支持我。比起我，Sora更能夠看見兩個人交往的本質，是在於對彼此心靈上的支持，而非物質上的斤斤計較。斤斤計較的反而都是我，盲目地也都是我，情緒管理不好的也是我....

我能夠有Sora在身邊真的是天大的幸運，我也想要成為更好的，能夠匹配Sora的人。

[ 地雷食驗室 ] 是誰毀了Oreo和Churros？！Oreo Churros

本系列由掐子不負責任擔綱。
由於本人特容易被負評食物吸引，例如：小熊脘腸（對我N年前就吃過這個了），又難得旅居怪奇（或者說創意十足的）加工食品特多的美國，因此新開闢一個專欄來吃各種負評食物！

第一回是由拍拍所推薦的Oreo Churros。拍拍貼了 看電影就是要配吉拿棒才夠味，現在竟然出了 Oreo 口味，害我口水流到隔壁座位去啦！  到群組裡，瞬　間　點　火！！

對於看到Churros就會湊上去買的我根本就是放火燒！

熱愛進食的我馬上Google評價，殊不知在Walmart網站上這個產品只有3顆星，而且評價超兩極。

那就讓我們來看看那些一顆星的絕望網友們留了些什麼評價：

看到負評以後　更　燒！根本就是要逼死特愛嘗試怪東西的我！！！！

手刀殺到超市的冷凍區尋找Oreo Churros的蹤影

一開始還找不到，找了半天想說該不會賣太差

或者是太不健康了這間健康超市不賣這種垃圾食物

沒想到是放在冷凍櫃的最高那層

欺負亞洲人矮膩


不過很好，還有折$1

所以就帶了一盒回家

不能不說包裝盒的照片真的很騙，

因為Churros看起來真的很大一支，

但是實際上打開只有兩根指節長。

對，就是兩根指節

（後面是我正在烤的南瓜派FillingXD）

我們再來回顧一下包裝盒，

除了迷你的盤子以外還有爆漿的夾心內餡

跟我內心一樣乾枯的夾心內餡




好吧說不定人家要加熱才會爆漿，

做人不要太Critical才不會沒朋友

所以就來進行一個加熱的動作，

一次先烤四個以免吃不完

根據指示將烤箱預熱到450F之後，

乖乖的烤了8分鐘

烤的過程中有巧克力的味道散出來～～～

害我覺得一顆星Reviews可能都是Reese's派來的寫手

哦哦哦哦看似爆漿了！

還有撐不住而裂開的朋友

真是太對不住了

讓你們獨自面對烤箱的熱情

看起來好像沒那麼糟，

但是因為只烤了四根所以我不打算開他送的crumb


所以我撒了砂糖就開動了（我忘了拍照XD）







至於最重要的味道嘛.........吃起來真的蠻像厚紙板的，有一點巧克力香氣的厚紙板。又硬又乾，還會刮嘴QAQ

在吃的過程中我甚至忘記他有夾心內餡，因為真的完全感受不到夾心內餡的存在

我吃了兩個以後真的吃不下去，就只好欺騙我室友幫我把他們吃了（？

好險我只烤了四個，但我現在真的不知道該拿剩下的Oreo Churros如何是好了。


厚紙板指數　：★★★★★
浪費錢指數　：★★★★★
包裝照騙指數：★★★☆☆
回　購　率　：★☆☆☆☆

2016.04.02 打個方向燈手都會骨折的南加州人

　　標題有點長，不過這是我這兩天開車下來後，簡短的心得（？）

南加人開車的壞習慣惡名昭彰，原本以為沒有傳說中的那麼糟，畢竟沒有台灣瘋狂的機車騎士在那邊鑽來鑽去。到了南加州，路上確實是沒有瘋狂機車了。

BUT！人生中最機車的就是那個BUT！

請想像把所有的機車騎士都裝到車子裡，然後在路上開的樣子。

台灣的機車騎士在車陣中亂鑽就算了，畢竟他們車體小，有時候不在機車等紅燈區等紅燈反而還危險。

但是汽車不是機車啊南加州人！！！！所有任意切換車道不打方向燈、完全無視安全距離的跟在你車子後方、限速是甚麼先加個10mile再說。各種惡劣的開車行徑，南加居民或許不是發明的，但一定是天降此大任於斯人也，違規技術之精湛，令人瞠目結舌。

偏偏加州的大眾交通運輸工具糟糕到一個不行，離開大學校園的生活圈，沒車真的就跟腳斷了一樣。噢，也是可以用走的，就走到腳斷阿捏。

也因為大眾交通工具系統讓人難以忍受，人人有車，讓高速公路塞的時速只有20英哩（32公里左右），甚至還可以完全停下來。尖峰時段是早上的七點到晚上九點（……乾！這不就是一整天嗎！），更別提公路上是各種補丁，郝斌斌真應該來選個州長，把南加路平一下。

所以在我鼓起勇氣租了車，上了路以後，見識到了更多的瘋狂南加人，以下就來列個南加人開車惡行惡狀大全，請各位看倌收好下巴慢慢觀賞。

1. 打個方向燈手都會骨折的南加人

　　凡舉任何需要打方向燈的場合：等待左轉/右轉、切換車道、上交流道……，大概只有30%的駕駛會遵守規定。根據不同的場合，遵守率會不太一樣，等待左右轉約50%、切換車道約10%、上交流道約20%。

　　尤其是切換車道！說不打就真的不打！突然間的就以超近的距離切到你面前！！！真的是很令人崩潰！！！！！！

2. 限速是什麼可以吃嗎？

　　南加人很愛開快車，只要前面沒有車，油門催下去都不管時速飆到幾mile的，一口氣衝共好幾個十字路口都不減速，到下一個紅燈再來個華麗的急煞車☆

　　經過十字路口都不稍微減速一下嗎！！！放個油門很難嘛！！！很難嘛！！！！！！！

3. 喇叭免費無限押到飽

　　南加人沒事都可以鳴個喇叭，明明自己違規在先也是死押著喇叭不放，搞的駕駛人人神經緊繃、沒有做錯事也搞得好像眾矢之的。

4. 塞到很慢的高速公路

　　甚至走一般道路還比較快，雖然也很塞。因為大眾交通運輸太糟，人人有車，導致從早到晚高速公路都很塞。塞的很慢的高速公路上充斥著任意切換車道（不打方向燈）、亂按喇叭的煩躁司機。在塞到不行的地方甚至可以整個停下來。其他州都只需要2~3道的車道，南加明明有4~5條車道，依舊塞到讓你崩潰。

以上是我到目前為止的崩潰心得，有多在補。

拜託不要多了

加州人！！！！！開好車很難嘛！！！！！！！！（崩潰）