[ 中文翻譯 ] Brooklyn in the summer 中文歌詞翻譯 Aloe Blacc

在Spotify上意外聽到的一首歌，越聽越好聽想要找中文歌詞，沒想到居然還沒有翻譯，所以就大概翻譯了一下

https://youtu.be/DWdOD2xaP8w

我其實不懂布魯克林背後有什麼其他的意義，我想那應該是有某種特殊的意義吧？

但我覺得我可以懂，不論在哪個角落都看到那個人的身影的感覺
就是那種可以拋下一切跟那個人在一起的感覺
只是我大概辦不到吧（笑）

[Verse 1]

Remember we sat in the cold, no money in Montreal

還記得我們坐在寒風中，身無分文的在蒙特婁

Underneath that waterfall nobody else ever saw

在那從來沒有人見過的瀑布底下

I packed up everything except those memories

我打包了所有東西，除了那些回憶

That only I can see, and can't get rid of

那些我看得到，但無法拋棄的回憶

I still remember the first, your body hit every nerve

我依舊記得最初，你牽動了我的每條神經

Used to wake up in my shirt, that's the one I had to burn

穿著我的衣服醒來，那件我需要燒掉的衣服

Trying not to stare, but you are everywhere

我試著不要凝視，但到處都是你的身影

You're everywhere that I ever known

你的身影充斥在我所認識的每個角落

 [Chorus]

You feel like Brooklyn in the summer

你就像是夏天的布魯克林

Been hiding, half awake for so long

躲躲藏藏，半夢半醒太久

And it's the subtleties, you've only ever seen

而是那些只有你注意到的小細節

Bringing the mess of me back together

把一團亂的我重新拼回一起

You feel like Brooklyn in the summer

你就像是夏天的布魯克林

Been stumbling, half awake for so long

跌跌撞撞，半夢半醒太久

Gotta forget that feeling, give into something real

我需要遺忘那些感受，開始認真面對現實

I've got, I've gotta let you go

我需要，我需要讓你走

Gotta let you go

讓你走

 [Verse 2]

This morning I walked to the train, just like you did every day

今早我走向火車，就像你每天走向火車一樣

Everyone else is the same, I wonder if you're the same

大家一如往常，讓我不禁想知道你是不是也和以前一樣

And do you lay your head in someone else's bed

你依舊躺在其他人的床裡嗎

To help you bury it? Just like you always did

幫你埋起來，就像你每次埋起來一樣

And now you're in all of my words, only way I can return

而你現在在我的字句之間，這是我唯一可以回報的方法

Memories fade in reverse, but you will always be heard

回憶會漸漸被遺忘，但你會永遠被傳唱

Wherever I can sing, you'll be right there with me

不論我到哪裡，你都會與我同在

The ghost and melodies that only I can see

那只有我看得到你的鬼魂與旋律

 [Chorus]

You feel like Brooklyn in the summer

你就像是夏天的布魯克林

Been hiding, half awake for so long

躲躲藏藏，半夢半醒太久

And it's the subtleties, you've only ever seen

而是那些只有你注意到的小細節

Bringing the mess of me back together

把一團亂的我重新拼回一起

You feel like Brooklyn in the summer

你就像是夏天的布魯克林

Been stumbling, half awake for so long

跌跌撞撞，半夢半醒太久

Gotta forget that feeling, give into something real

我需要遺忘那些感受，開始認真面對現實

I've got, I've gotta let you go

我需要，我需要讓你走

Gotta let you go

讓你走

[Bridge]

But maybe I'm not really ready to give up you

但或許我還沒有準備好要放棄你

'Cause nobody ever mattered to me like you do

因為從來沒有人向你一樣對我來說那麼重要

'Cause you're so appealing, I caught that feeling

因為你是如此的迷人，而我抓住了那個感受

And touch the ceiling, ooh

然後碰到了天花板

I wish I could describe it with words just ain't enough

我多希望我可以用言語來形容，但語言的詞彙不夠多

And nothing that I could say would ever measure up

而任何我可以說的話永遠都不夠

But what I can't stand is you're outta my hands

但我無法接受的是你不在我身邊

And I’m outta your plans, ooh

而我在你的計畫之外

 [Chorus]

You feel like Brooklyn in the summer

你就像是夏天的布魯克林

Been hiding, half awake for so long

躲躲藏藏，半夢半醒太久

And it's the subtleties, you've only ever seen

而是那些只有你注意到的小細節

Bringing the mess of me back together

把一團亂的我重新拼回一起

You feel like Brooklyn in the summer

你就像是夏天的布魯克林

Been stumbling, half awake for so long

跌跌撞撞，半夢半醒太久

Gotta forget that feeling, give into something real

我需要遺忘那些感受，開始認真面對現實

I've got, I've gotta let you go

我需要，我需要讓你走

Gotta let you go

讓你走

2018.04.25 講電話

最近講了不少電話，意外的讓心情變的還不錯？打了很久的圍巾也終於有一點進展，因為講電話的時候十分適合打毛線XD

講話是不是有安定的效果呢？好像沒有那麼的浮躁了，我想buzzed大概是最適合形容那種浮躁的狀態。

我重新開了Facebook，不過關Facebook的這一個月讓我養成了不要亂滑Social Media的好習慣，希望這個好習慣可以繼續維持下去！真的會讓人心情比較好一點（笑）

有一些以前的事情會默默地浮出水面，做夢的時候啦，看到一些東西的時候。

我想要把一些東西寫得詳細一點，我發現我看我以前寫得詳細的部落格的時候心情也很好（笑）

2018.04.19 Sensational

我最近在想Sensational這個字。

印象比較深刻聽到這個字的有兩個場合，一個是在迪士尼的遊行，另一個是在<<大娛樂家>>裡面，那個大女兒和爸爸說他的馬戲團需要Sensational的元素（”You need something sensational.”）

不知道為什麼這一兩天這個字一直在我的腦袋裡面徘徊，我的人生現在應該是在一個很簡單的狀態。我不知道是不是因為自己想要追求Sensation所以才一直想到這個字呢？

但其實自己根本就沒有膽去做任何Sensational的事情呀。

2018.04.11 Cluster

有很多小小碎碎的事情發生，沒有辦法寫成一篇文章，不過就還是寫一寫，整理一下心情。


———————————————————————

買了平板和平板用的鍵盤，意外地比想像中還要好用！而且打字咻咻咻地十分的快速，就不用開電腦來寫文章了XD！

以前總是覺得平板很雞肋，但其實某種程度上是可以當作是筆電的替代品？

————————————————————————

我關了 FB逼近三個禮拜了，活得比想像中的還要好，雖然還是需要有人聽我說話，不過有部落格可以寫，也有一些些朋友不嫌棄我願意聽我說話，是一件好事w

下禮拜等正式開始新工作以後，再開FB炫耀一下（笑）

————————————————————————

圍巾織好久哦哦哦哦哦哦，太久了。

但我其實沒有什麼耐心，超不擅長等待

2018.03.26 福爾斯先生

　　一開始會對福爾斯先生有印象是因為他的姓氏拼起來很像是「母音」，再來是，他想要給我小費。我不習慣拿小費，因為台灣不會這樣給。我一開始婉拒他的小費，因為我覺得只是把東西從儲物間拿出來，憑什麼就可以拿兩塊美金的小費。

「你就拿吧。」福爾斯先生說。他把錢塞到我手中後，就離開櫃台了。

　　福爾斯先生是顧問業，每個禮拜飛來飛去，不一定每週都來。從去年十二月開始，他很興奮說，他在倒數他的退休日子。

「再98天。」福爾斯先生笑著說。他看起來不像是要退休的年紀，他已經在西班牙、法國和加拿大把別墅都買好了。有一次我下班，要走員工出入口時經過正在用晚餐的福爾斯先生，他說，你看，這是我在西班牙的房子，上禮拜剛裝了即時監視器，可以用手機隨時監控西班牙的家。我看了他的手機，西班牙那邊天是亮的，看的到幾棵樹被風吹的搖曳。我心裡想著，不知道怎樣才有辦法這麼有錢。然後想著，啊，電費好貴。（窮人心態）

　　福爾斯先生總是對員工很和善，是最得人心的那種常客。不挑剔，讓我們好辦事，所以我們總是盡可能的符合他的需求。

　　昨天，我在入住旅客名單裡面看到他的名字，挑了一間他喜歡的房間，然後等著他來辦入住手續。八個小時半過去，他還沒有抵達，我為了要準時下班（主管因為我有加班，警告了我很多次），所以把paperwork準備好，就要回家了。

　　從辦公室走出來的瞬間，就看到福爾斯先生在辦入住手續。我十分的開心。在櫃檯做久了，那些常客好像就變成自己的朋友一樣。我跟福爾斯先生閒話家常了一下，福爾斯先生說，這大概是倒數第二次來訪，他接下來就要退休去了。

　　我聽了之後愣了一下，我為福爾斯先生感到開心，因為他期待退休已久，但同時又感到十分難過。啊，又是一個要離開的常客了。我如此痛恨一期一會，為什麼喜歡的人留不下來呢？

2018.03.25 15°c 的 Venting

（內文有《Moana -- 海洋奇緣》的雷，請小心服用）


前幾天太過憂鬱，和約書亞說我太難過了，我走在回家路上有時候都會掉淚。約書亞也難過，他喜歡的女孩子已經有男朋友了，一直追但還是追不到。我說我想做一些瘋狂的事情，就像兩年前我瘋狂的決定我要搬過來一樣。

約書亞說：「你來開來我家，我在收房間，然後我們可以girls talk。」

約書亞的家住在距離我家開車三十分鐘的地方，說遠不遠，也不是不能開上去，但我晚上要去看音樂劇。

我說：「不行，我等等要去看音樂劇，可是我還是想做些瘋狂的事情。你平常去『上班』都是去哪裡？」

約書亞辭職之後已經四週，新的工作還是沒有下落。他會很早出門讓他父母覺得他去「上班」。然後在等爸媽離開家去工作以後再回家。

約書亞說他會去咖啡店、海邊，或者是回到我們的旅館坐著殺時間。

「……海邊！我要去游泳！」我說。自從到了南加州，我從來沒有下過水，我總是嫌麻煩，不知道手機和鑰匙要放哪裡，覺得一個人去海邊不安全，來了加州兩年只有踩過水，膝蓋以上沒有下過水。

「水很冷哦，很冷哦，超冷哦。」約書亞三度警告我。

「對，因為很冷，所以我才要去游泳。你可以看我游就好了。」我有點不確定，但心中為此有點興奮，好像是做了什麼天大的決定一般。

「我怎麼可能只讓你自己游？」約書亞說。

「因為瘋狂的事情自己做？不要拉人下水？」我回道。

「我因為一個已經有男朋友的女孩子瘋狂，她還小我9歲，你覺得我不夠瘋狂嗎？」約書亞說。

「好啦，一起游。」我一邊哭一邊笑著回簡訊。

翌日的早上九點，在新港海灘碼頭（Newport beach明明就應該翻新港，FB硬要說是紐波特比奇。）我們兩個先物色了一個地方吃早餐，約書亞因為要上「早班」的關係，七點就離開家，已經在海邊坐了一個小時半，很餓。

是個隨意的早餐店，有咖啡，有蛋，還有越式生春捲，很大片的落地窗，可以看到外面行人來來去去。我們坐在咖啡店裡吃早餐，咖啡店的背景音樂播到了Moana的主題曲How far I'll go。

「我看Moana的時候哭了兩次，第一次是她奶奶過世的時候。」我啜了一口越南咖啡，約書亞記得幫我點了熱的。雖然他失業但他還是請了我吃飯，因為他剛繼承了一筆過世阿姨的遺產，約書亞說大概是我兩年的年薪。我想了想，就讓他請。他有奇怪的大男人紳士主義，不讓他請他大概會心裡不舒服。

「哦，只要迪士尼或皮克斯死人我都爆哭。」約書亞說，「第二次呢？」

「她要放棄的時候。」我說，「我也好想放棄。」然後我就噙不住眼淚，開始哭。約書亞人很好，他就看著我哭，幫我拿了餐巾紙。

我們兩個知道水很冷，很冷很冷，所以不斷地拖延吃東西的時間，希望太陽可以稍微把水暖一點。終於到了十點半，我把盤子裡最後一塊番茄丁吃掉的時候，約書亞說：「準備好了嗎？」

「還沒，不過走吧！」我說。

有很多衝浪的人在追浪，他們都穿著防寒衣，約書亞說水等一下大概會冷到痛。我嚥了一口口水。隨即想到忘了帶防曬油，不過已經來不及了，防曬油在家裡，但我已經踩得滿腳是沙了。

找了一個比較少人在衝浪的地方，鋪了土耳其浴巾在沙灘上。約書亞和我互看了一眼，我開始有點猶豫，水看起來真的超爆冷。換好衣服以後就開始往水裡衝。大概到水及膝的時候我們就開始慘叫，水真的超冰。

「太冷的話不要勉強！」約書亞說，一邊混著慘叫。

「啊！！！！！好冷！！！！」我深吸了一口氣，然後把頭潛進水裡，朝著大海游了三下，又被一個大浪打翻。「冷！！！啊！！！！哈哈哈哈哈！！！！」

不知道為什麼我開始大笑，約書亞也開始大笑。水真的冷到痛，浪一直打過來，我站也站不穩，所以我和約書亞就一直跳浪。

「快！游去劫船！」約書亞指著一個並不是很遠的帆船，但開得很快，根本游不過去。我試著朝著帆船游了一下，然後又被浪打回來。

我們就在冷到爆的水裡，和波賽頓派來的海浪對抗了四十分鐘，被打到沙灘上，然後再衝回海裡。直到我的手指冷到沒有辦法彎，嘴唇冷到發紫，約書亞說該起來了。回到沙灘上，擦乾身體，真是幹爆冷，我渾身打顫，把身體用浴巾裹得緊緊的。約書亞看了我一眼，笑著說要讓太陽曬才對，這樣才會暖。我想了想，我沒有擦防曬，不過管他的，就給太陽曬，真的漸漸地暖了起來。

我意外的感到滿足，是一種奇怪的「我辦到了」的感覺。到了加州兩年，我從來沒有在海邊游泳過，意外的簡單，意外的好玩。我太習慣做我辦的到的事情了，我想我需要一些新的刺激。

然後回家洗澡，全身都是沙，但是很快樂。

想了一下，我想要學衝浪。對，我今年要學衝浪！

回家Google才知道原來水才15度，我還泡在裡面泡了40分鐘，真的是太厲害了哈哈哈哈。

2018.03.19 聽得懂

　　昨天被兩位中國客人罵賤女人和婊子，或許那只是他們說話的習慣，但我的玻璃心還是碎在地上掃也掃不乾淨。扎的回家的路上滿腳鮮血。

　　噢，事情的經過是這樣的。一組中國客人走向我，他們和我用英文搭話，所以我也用英文回應。他們訂了兩個房間，兩間都訂雙床房，但他們想要一間雙床和一間大床。我用英文說說不行，明天我們沒有大床房，你們只能兩個都拿雙床房。

　　李先生是客人，翻譯的友人我不知道他叫什麼，姑且叫他老王吧。老王說，不行呀，他們一個要雙床一個要大床，上次來的時候主管還給他們升到豪華套房，你這次沒有大床的話，就也免費升個等吧。我看了一下上次的紀錄，主管確實幫他們免費升到了豪華套房，但他們太沒禮貌了，我又不是慈善事業，為什麼要幫他們免費升級。所以我就再用英文跟他們說了一次，我們沒有大床房。

　　老王跟李先生翻譯了之後，李先生用中文說：「這賤女人怎麼講不聽，就跟他說要一個大床房了，我也訂了一張大床了，兩張床要怎麼睡？我一定是訂一張大床的。」李先生滑著手機在攜程網上找他的預訂資料。我那時看著電腦，挑了一下眉，但我沒說什麼。老王就說：「哎呀人家沒有就沒有唄」

　　這時候因為有人開始排隊了，所以我按了召喚鈴請主管出來幫我消化隊伍。

　　李先生在手機裡找到了預定，但預定上寫著一張大床或雙床。李先生說：「一定是這婊子不願給，我也找不到預定上寫什麼，不過就給他看反正也看不懂。等等再去跟那個白人講，他一定是主管。」
　　老王說：「就先給她看看吧。」

　　我聽到這裡已經理智斷線，氣得全身發抖，打死我也不給他大床房，這樣說人太過分了。

　　老王就指著床型的地方，用英文說：「雖然你看不懂，但這裡寫著一張大床。」

　　我撇了一眼他的確認信，用中文說：「先生，我聽得懂中文，我也看得懂，你這邊明明寫著一張大床或雙床，我們就是沒有大床房了，如果你喜歡的話，我的主管可以協助您們辦理入住手續。」

　　然後我就走去跟馬修說：「這兩位先生訂了兩個雙床房，但想要換到大床房。我們明天大床房超賣，我跟他們說我沒有大床，如果你不介意的話可以幫他們辦入住手續。」

　　我不知道我的表情有沒有異樣，但我試著把我的怒意藏起來，才可以好好的服務下一位客人。馬修用英文再解釋了一次發生什麼事，李先生一邊嚷嚷著「飯店太坑啦、以後不住啦、飯店騙錢啦。」我真的是氣得不得了。直到所有的客人都離開了櫃檯，我才跟馬修說了發生什麼事，然後問我可不可以去後面一下下。馬修聽完傻眼，說好，你去後面冷靜一下吧。

　　我晚上問約書亞可不可以陪我聊聊天，約書亞說好，他辭職後找不到新工作也很難過。他從長灘開下來，然後我們也沒幹嘛，就在我家客廳聊天。他陪我走回家的路上，我氣得掉淚，莫名其妙被罵。約書亞說，這下你得教我更難聽的中文髒話了，我才能幫你罵回去。

　　我好害怕我開始討厭人類。